本作品是由J.C.T.G翻译、川原礫的作品，

请不要对作品翻译质量有过多的期待。

阅读J.C的翻译作品时，

请适度远离电脑，并保持房间明亮。

长时间的阅读有害身体健康，请适度休息。

如果在阅读过程中出现想吐槽，想呕吐的症状，

为了您的身体着想，请立即停止阅读。

而不要挑战自己身体的极限！！

J.C.T.GALLSTAFF

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

抬头望去，在天顶的另一侧，微暗的夜色中挂着些许闪烁的光点。

那并不是星星。而是倒挂在宽广的天顶上的无数根冰柱内部发出的灰白色磷光。如今的位置是洞窟地底，这就是会出现这种景观的原因。

远方屹立的峭壁到此处，换作实际单位的话大概有三十公里。天顶的最高处到最低处也有五百米的距离。地底无数的悬崖峭壁，峡谷上都雕刻着图案，还可以依稀看到白色的冻湖，雪山，以及村庄，城池等建筑。

看到这里，让人很惊讶这个洞窟居然有如此宽广的规模。这里，就是最早被称作“地底世界”的地下空间。

事实上就是这样。此处是妖精之国ALfheim的地底世界内宽广空间的一部分，就是被邪神级怪物所指支配的黑暗与冰雪的世界。它的名字就是——

“Yotsunheim”。

5

“啊啊——嚏！”

为了阻止这个与女孩身份极不相称的喷嚏声音的传播，シルフ族少女剑士莉珐慌忙用双手捂住嘴巴。

莉珐正在祠堂的入口处眺望。就怕有哪一个邪神听到刚才的声音将巨大的脸伸进祠堂里面来，所幸进入的只是些飘舞的雪花。它们一靠近祠堂地面上的篝火，马上就融化消失了。

莉珐将厚实的披风拉到胸口处合拢，回到祠堂内侧，靠着墙壁蹲坐下来。哈啊，叹了一口气。温暖的篝火给莉珐带来了些睡意，她的眼皮在不知不觉中都阖上了好几次了。

这个石造的祠堂是个长宽高皆为四米左右的小房子。墙壁和天花板上装饰着怪物浮雕被晃动的篝火照着，莉珐转了转她那小小的身躯，房内的装饰让她很不安心。但在她的身旁，背靠着墙盘腿而坐的同行者，却是十分的安定——他的头不断地耷拉下去又抬起来，就像停泊在港口的船只一样。【译者注：停泊在港口的船只，会随着水流不断的进进出出】

“喂，起来啊。”

莉珐拉起同行者的耳朵，小声地说，对方动了动嘴巴发出呜嗯【译者注：估计是快睡着了发出的哼哼声】的声音。在他的膝盖上，另一个小妖精伙伴则是完全进入了梦乡。

“我说啊，睡着的话可是会登出的哟！”

莉珐再一次对着同行者的耳朵说道。谁料刚说完，对方就直接倒在了她的大腿上，并不断转动着头，像在寻找着舒服的姿势一样。

莉珐挺直了背，双手举到空中，不断地摇摆。

这时候睡着也不无道理。

因为，视野右下角显示的现实世界的时间，已经是午夜两点了。换作是平常的话，这个时间莉珐早就登出在床上熟睡了。

这个Yotsunheim——还有其上方宽广的ALfheim，不能完全算是异世界。它是构建在现实世界的日本，首都东京的某个地方设置的服务器内部的假想世界。莉珐和同行者都是通过一个名叫Amuspere的接口机器，以全睡眠的形式进入【FULLDIVE】到这个世界中去的。

而要离开这个世界，也很简单。只要将左手的食指和中指并在一起，晃动一下，接着按下菜单窗口的登出按钮就可以了。或者随便找个地方熟睡，机器就会感知脑电波的变动自动切断连接并登出。这也就是为什么早上睡醒的时候会发现自己处在现实世界的原因。

但现在，却有着无论如何都要抵抗这强烈睡意的原因存在。

莉珐瞬时化作厉鬼，左手握拳，对着同行者那尖尖黑发的正中，砸了下去。

咚，随着一阵轻快的效果音，同时还闪出了肉弹攻击特有的黄色特效动画，同行者随即弹了起来。两手抱头，四处张望，莉珐则对着他露出了笑容。

“早上好，桐人。”

“早，早上好啊。”

浅黑色肌肤，黑色头发的スプリガン族剑士桐人，用少年漫画主人公特有的表情问着对方。

“我，睡着了吗？”

“你可是枕在我的膝上啊【译者注：膝枕】。只打你一下算是便宜你了。”

“真是对不起啊。作为赔礼，请莉珐也枕在我的膝上吧”【谜之声：桐人真是天然啊】

“不要！”

莉珐猛地将脸转到一侧，横着眼睛望着他。

“不要说傻话了，难道你在梦中想到了能离开这里的好方法了吗？”

“梦话说回来，刚才我差点就能吃到那东西了呢一个巨大的プリンアラモード【译者注：一种布丁食品】”

问了这话的我真是个白痴啊，莉珐垂下肩膀，再次眺望祠堂的出入口。和刚才一样，深暗的夜色雪花飞舞，除此之外什么情况都没有。

不能在此处登出，也就是这个原因。莉珐和桐人，还有在桐人膝盖上进入梦想的小妖精唯，现在都被关在了地下世界【Yotsunheim】的深处，他们正在找寻着通向地面的道路。

当然，从游戏中登出什么时候都是可以的。只不过，这个祠堂既不是宿屋，也不在安全地带内，如果意识回到现实的话，没有灵魂的假想体还会残留在这里一段时间的。

加入放置不管的话，可是会招来怪兽的。如果被攻击的话，只能无抵抗的任由HP减少，很快就会“死亡”的，然后就会回到最后的存盘地点，也就是苏伊露那里。如果那样的话，他们千里迢迢从苏伊露旅行到这里还有什么意义呢。

莉珐和桐人的目的是抵达ALfheim的中央都市“阿伦”。

从苏伊露出发也是在今天——准确来说是昨天的傍晚。飞越宽广的森林地带，穿过狭长的矿山トンネル，顺便击退了敌对的サラマンダー族的进攻，最后在午夜一点过后和シルフ领主朔夜一行分别。

除去途中去过几次厕所，休息，连续游戏时间也超过八小时了。央都阿伦仍然无法望见，无法马上到达，所以要找到一处最近的宿屋以登出游戏，就在此时，森林中的一处村庄进入了他们的眼帘。

那时，他们因为麻烦，没有打开地图确认一下这个村庄的名字。没想到——

“——没想到，这个村庄完全都是由怪物拟态而成的啊”

桐人边叹息边回想着刚才发生的事。莉珐也是深深地叹了口气，点头说：

“是啊是谁说的，阿伦高原没有怪物出没的啊。”

“是莉珐你啊。”

“不要计较这么多啊。”

紧接着这个没有干劲的吐槽，又是一阵无奈的叹息。

降落到谜样的村庄的莉珐和桐人，首先要寻找村民——因为没有看到任何NPC的身影，两人奇怪地偏了偏头。就算是这样宿屋的店主也应该是存在的，正当两人准备走进一座大型建筑的时候——

村庄的三个建筑，全部崩塌了。宿屋立马显示出肉色的光泽，两人连惊讶的时间都没有，脚下的地面就左右裂开了。深处则是一个正在蠕动着的暗红色洞穴。眼前的这个村庄，恐怕就是这个巨大的蚯蚓怪物嘴部附近的突起变化而成的诱饵。

桐人和莉珐，以及胸部口袋里的唯，都被这个强烈的吸引力吸入吞了下去。顺着巨大蚯蚓的消化管道而下，如果就这么被胃酸消化的话，可是ALO游龄一年里最丢人的死法了！莉珐这么想到。

莉珐一行从蚯蚓的口部——正确来说并没有到达胃部，大概过了三分钟就来到了消化器的末端，就这么被放了出去。全身被粘液包裹的感触让莉珐直冒鸡皮疙瘩，正准备张开翅膀慢慢落下的时候，她再次陷入了恐慌。

无法飞行。即便给肩胛骨注入力道，翅膀也无法振动。在这个未知的黑暗中，莉珐和紧接着被排出的桐人一起顺着一条线直接落了下去，砰！坠入了深深的雪地里。

从雪地里最先探出头来的莉珐，最先见到的并不是月亮和星辰闪耀的天空，而是一片无垠的岩石天顶。原来是洞穴啊，怪不得无法飞行呢，她继续巡视四周，慢慢地朝雪原的前方前行，突然一个异形的身影进入眼帘。这毫无疑问就是从照片上见过的“邪神级怪物”。

随后桐人在身旁探出了脸，像要呼唤似的，莉珐连忙捂住他的嘴，此时莉珐终于明白了。自己来到了ALO中广大无垠的地下世界，被称作最高难度的领域Yotsunheim，这也是玩ALO以来第一次来到这里。也就是说，那个巨大的蚯蚓，并不是为了捕食玩家而存在的，它只是一个将玩家强制转移到这个冰之国的陷阱罢了。

等这个大约五层楼房高的多足型邪神【译者注：难道是结婚塔里的DRUAGA】离开了这里，莉珐和桐人连忙寻找着避难地点，好商量之后的对策。但由于这个地方无法进行飞行，所以逃离并不那么简单，一小时后两人升起了篝火，靠着墙壁坐下，眺望远方——也就是现在的状况。

“诶诶在找出逃脱计划之前，我，对完全不知道这个Yotsunheim究竟是个什么地方啊”

终于摆脱了睡意的桐人，黑色的瞳孔恢复了之前的锋芒，望着昏暗的远方说道。

“确实在来这里之前，シルフ的领主像是提起过这个。当我把钱递给她们的时候，好像说过‘有这些资金的话，都能去狩猎Yotsunheim的邪神了’这话。”

“啊，嗯，是有这么说过。”

莉珐点了点头，回想起来。

被蚯蚓吞噬掉之前，莉珐和桐人在シルフ与友好种族ケットシー的领主会谈中，击退了前来袭击的敌对种族サラマンダー的大部队。那时桐人听说了军队资金不足的消息，于是便将巨额的ユルド给了领主们。接受了这笔资金的シルフ领主朔夜，当时确实发出了这样的感想。

“话说回来，桐人你身上的那笔巨额资金，究竟是哪里得到的啊？”

这个意外脱线的质问，桐人只得啊，呜，诶结结巴巴地回答。

“那个啊，是别人给我的。是以前玩这个游戏获得了很多道具的朋友，引退的时候给我的”

“诶诶。”

确实是有一些从游戏中引退的玩家会把自己的装备还有金钱送给朋友以及熟人，这也不是什么新闻。莉珐信服了似的，将话题转了回来。

“嗯，怎么了。朔夜的话有什么问题吗？”

“不是这样，既然领主都这么说过，也就是说这里应该有狩猎玩家存在吧？”

“有好像是有。”

“这样一来，除了像刚才那个巨大蚯蚓的单行道【原文为：一方通行，一方泪目】之外，应该还有双向通行的道路存在吧。”

终于明晰了桐人刚才那番话的含义，莉珐认同地点头说道。

“有好像是有。实际上我来这里也是第一次，也不曾通行过那些道路，但确实是早中央都是阿伦的东南西北各配置有一处大型的ダンジョン地点，那些地点的深处都有着连接通往Yotsunheim的楼梯存在。至于地点嘛”

莉珐摆动左手，调出菜单，打开地图。一个近乎圆形的Yotsunheim平面图出现在了眼前，这里是莉珐从未到过的地方，周围地区全部是灰色的状态。随后她伸出右手食指，上下左右按照顺序查找着地图。

“应该在这里，这里，这里还有这里。我们现在处在的位置是中心和西南峭壁的正中间位置，最近的楼梯是西部，还有南部的那两个。只不过”

莉珐耸了耸肩，补充说道。

“楼梯全部都在ダンジョン范围中，那里可是有邪神守卫的。”

“那个邪神什么的，究竟有多强呢？”

对于桐人这悠闲的提问，莉珐侧目盯着他，回答道。

“不管你有多强，这次都没用哟。有这样一个传言，这片领域刚开放的时候，サラマンダー曾组建过一支大部队来到这里，但在最初的邪神那里就全灭了。就在之前让你陷入苦战的尤吉恩将军，一个人挑战邪神连十秒也扛不下来。”

“这可真是”

“要想在这里狩猎，必须得有重武装的肉盾玩家，高歼灭火力的玩家，还要有支援，回复玩家至少要有八人。我们两人都是轻装剑士，而且什么都没有准备就到了这里。”

“这一点就饶了我吧。”

桐人低下头，刚才的一番话又激起了内心的那股挑战欲，抽动了下鼻翼【译者注：就是很兴奋】，莉珐再次望向他，补充说道。

“总之，以前的那些挑战者，百分之九十九都没有到达楼梯那里。如果在这段路上奔跑的话，就会引起堕落邪神的注意，和它作战的话想都不用想，瞬间就会被秒杀的。”

“这样啊这儿也不能飞啊”

“嗯。要恢复翅膀的飞行力，日光和月光是不可或缺的。但你看，这里不论哪个都没有只有暗妖精族【インプ】的玩家，在地下仍然可以飞行”

说到这里，两人望着对方的翅膀。不论是风妖精【シルフ】莉珐背后的那对薄绿色翅膀，还是影妖精【スプリガン】桐人的灰色翅膀，都完全失去了磷光，耷拉了下来。无法飞行的妖精，就只有耳朵尖这一个特征了。

“既然如此，最后的希望就只能盼望能碰到莉珐所说的狩猎邪神的大规模团队，和他们一同回到地面这一个办法了”

“也只能如此了啊”

莉珐点了点头，视线又转到了祠堂外。

透过青色的薄暗，是一片无垠的森林和雪原，还屹立着异形城堡一样的建筑。那座城应该就是BOSS级邪神和他的小弟们的聚居地吧，靠到附近的话可能会瞬间就被灭掉吧。当然那附近肯定没有其他玩家的身影。

“这个Yotsunheim是地上上级任务中最高难度的代表，地图也是最近才有的。所以进入那里的团队通常都是十人以上。他们能到达这个区域的概率，就和我们能战胜邪神们的胜率差不多”

“那就看我们的幸运值了。”

桐人露出无力的笑容，用右手食指戳了戳膝盖上睡着的身长约十厘米的少女的头。

“喂，唯，该起来了！”

呼喊过后，少女长长的睫毛动了两，三下，坐起那被粉红色连衣裙包裹的上身。右手捂着嘴，左手向上伸出，伸了个大大的懒腰。这一举动看起来十分的可爱。

“呜啊——早上好，爸爸，莉珐酱。”

小妖精打招呼的声色如同拨动银丝发出的声音一样，桐人对着她温柔地说：

“早上好，唯。抱歉现在还是夜里，而且还是在地底。能麻烦你搜索一下附近有其他的玩家吗？”

“嗯，明白了。请稍等”

唯点了点头，闭上了眼睛。

与桐人一起的这位小妖精唯，正式名称是“导航妖精”，只要追加付费谁都可以从菜单里呼出的。据莉珐所知，那些妖精应该都只会说一些系统帮助相关的内容，而且声音也是没有任何感情的合成音，从来没有见过像唯这样感情表现及其丰富的个体。她以前根本就没有听说过妖精还拥有个性的话题。

能够像妖精那样进行召唤该有多好啊，莉珐边想着这些，边等待着唯的结果。

随即睁开眼睛的小妖精，抱歉似的垂下长长的耳朵，艳丽的黑发也随之摆动起来。

“对不起，我在有数据参照的范围内没有发现其他玩家的反应。而且，之前我也没有注意到那个村庄没有在地图上有记载”

莉珐发射般地用手指尖抚摸着唯垂在桐人右膝上的黑发。

“没关系，这不是唯的错。那时候我很认为搜索周围玩家比较重要，所以只拜托你了这个。你不需要太在意。”

“谢谢，莉珐。”

望着唯湿润的眼睛，莉珐不相信眼前妖精的这个举动是通过程序代码完成的。她露出了发自内心的笑容，抚摸着唯那小小的脸庞，又将视线移回了桐人那里。

“这样的话，只能走到哪里算哪里了。”

“走去哪里啊？”

莉珐对着桐人眨了眨眼，露出了无所畏惧般的笑容。

“我只是想试试，就凭我们两人究竟能不能到达通往地面的楼梯处那里。坐在这里也只是浪费时间罢了。”

“但，但是，刚才你还说绝对不可能的”

“我是说过百分之九十九是不可能的。但我想要赌一赌剩下的百分之零点一的可能性。只要能够弄清楚堕落邪神的移动方式以及视野，慎重前行的话应该是可以的。”

“莉珐，好帅啊！”

唯啪啪地拍起手来，莉珐随即站了起来。

但，桐人抓住莉珐的衣袖把她拉了回来。

“干，干什么啊？”

莉珐不高兴地再次坐下，提出抗议，很近的距离望着对方黑色的眼睛，沉寂了下来。桐人凝视着莉珐，用爽朗的口气说：

“没什么别的只是想让你登出罢了。我会守护你的假想体直至消失。”

“诶，为，为什么啊？”

“现在已经两点半了。你，不是说过自己还是学生吗？今天你为了我已经待了八个小时了，再让你陪着我就有些说不过去了。”

“”

看着突然安静下来了的莉珐，桐人继续平静地说：

“就这样顺着直线前行的话我也不知道究竟要走多久，还要避开超大型怪兽的索敌范围，因此实际距离要成倍增加这也不难想象。就算到了楼梯处那里，也应该是早上了。我是有着无论如何都要去阿伦的理由的，但对于你来说今天还是和平常一样，所以我觉得你还是登出比较好。”

“没没什么了，我是没关系哟，熬一晚什么的”

强作出笑脸的莉珐，点头说道。

桐人松开手，想是要打断莉珐的说话似的，低下了头。

“莉珐，能走到这里真是谢谢你。如果没有你的话，光要搜集这个世界的情报，我大概就要花几天的时间。但现在只花费了半天的时间就来到了这里，这都是因为有你在啊。我不管怎样答谢你都不为过。”

“”

莉珐强忍着胸部处突然而来的疼痛，握紧双手。

疼痛的理由莉珐不清楚。但，她的嘴唇自动般的动了起来，生硬地说道：

“我可不是为了你才这么做的。”

“诶”

桐人抬起脸，莉珐将视线从他身上转开，用生硬的声音继续说道：

“我啊我是想这么做才跟你来到这个地方的。这我自己还是很清楚的。什么，勉强陪你啊。你，是不是认为我一直很讨厌和你同行啊？”

油然而生的情感在Amuspere中闪现，毫无遮掩的莉珐眼中已经被透明的泪珠所充溢，她强忍着不让眼泪落下。坐在桐人膝盖上的唯，看着两人，莉珐就像是要躲避视线一样，站了起来对着祠堂的出口。

“我觉得今天的冒险，是我玩ALO以来最高兴的一天。内心十分激动，十分兴奋。终于，我也开始认为这个世界也是一种现实！”

莉珐用右手擦了擦双眼，就像是要跑到外面去一样——

就在这时。

一异样的巨大声响，从不远处传来，这声音既不像雷鸣声，也不想是地震的声音。

BORURURU，这咆哮声，毫无疑问是从超大型怪兽口中发出的。随后，地面也开始摇晃，传来了轰轰的脚步声。

糟了，刚才自己的声音把堕落邪神引到这里来了吗，我真是笨蛋笨蛋莉珐内心开始自责起来，至少自己应该作为诱饵将邪神引离开这里才对啊，想到这里，她再一次开始准备奔跑。

不知何时站在身后的桐人，抓住了莉珐的左腕，强行把她留了下来。

“放开我！我去引开敌人，你就趁这个空档赶紧离开这里”

莉珐压低声音说着这些，身旁的桐人用锐利的目光望着外面，用很快的语速说道：

“不对，你等等。总感觉有些奇怪。”

“奇怪，什么啊？”

“不只是一只。”

听完这话，莉珐竖起耳朵仔细聆听，确实，邪神发出的咆哮就如同大型机械引擎运转发出的重低音一样，但里面还混杂着咻，咻的寒风般的声响。莉珐屏住呼吸，甩开了桐人的手。

“有两只就更要这么做了！你要是被哪一只盯上那就晚了！死掉的话，就要从苏伊露那里重来啊！？”

“不对，不是这样，莉珐！”

坐在桐人肩上的唯，高声叫喊道。

“接近中的两只邪神级的怪物像是互相打起来了！”

“诶！”

眨了下眼睛，莉珐再次集中精神倾听起来。确实，那接连不断的轰鸣般的脚步声，听起来不像是按一条直线疾驰发出的，而像是扭打在一起传出不规则的震动一样。

“但，但是Mob【怪物】之间的战斗，怎么会”

一瞬间莉珐忘记了刚才那种撕裂胸口的悲伤，呆呆地嘟囔道。之后，桐人像是下定决心似的说道。

“去看看吧。这个祠堂也无法当作避难所啊。”

“嗯，是啊。”

点头示意后，莉珐将手摆在腰间的长刀上，跟着桐人一同进入祠堂外飘雪的昏暗地域。

只跑动了数步，发出声响的那两只邪神就进入了眼帘。从祠堂东部逐渐接近的邪神的姿态，如同摇动着的小山一样。身高差不多二十米，颜色都是邪神级怪物特有的青灰色。

仔细一看，才发现两只邪神的规格还是有些差异。发出BORURURU这种类似发动机声响的个体，比另一个发出咻咻啼叫声的要大上一号。

个体大的那个有些类似于人类的样子，但也不完全像，是个纵向方向长着三张相连的巨大脸庞，横向长着四只手腕的巨人形态。那犹如异教神像般严肃的脸，每一张都在发出BORU，BORU的叫声，连起来就像是发动机的声音一般。四只手上握着如同工地现场的钢筋一样的棱角分明的巨剑，并不断地挥动着。

相对的，那个稍微小一些的邪神，则完全是一个让人摸不着头脑的造型。巨大的耳朵，长长的嘴巴，就像大象一样，二十只钩爪般的触脚支撑着馒头一样椭圆形身体。整体给人的感觉就是一个长着象头的水母——什么的。它伸出钩爪，想击退压在自己身上的三脸巨人，但对方的四把铁剑以暴风般的速度轻易地阻挡了攻势，钩爪无法伤及到脸。反过来，巨人的剑刃则很轻易地就伤到了水母馒头般的身体，黑色的液体像雾一样飞溅开来。

“怎怎么回事啊”

忘记隐蔽的莉珐吃惊地说。