翻译：kaze777

1

姬野希

那则广告映入眼帘的瞬间，希握起了拳头。虽然研讨会的开设是容易被忽略的一页，但是上面的内容却牢牢地抓住了姬野希那颗整天烦恼得疲惫不堪的心。希紧握免费报纸的两端，将广告的内容反复阅读。

交际能力与人际关系。不管被说什么都不会受伤的内心。强韧的精神力。

对外表有着自卑情结的各位，请务必加入我们。

到这里为止都还是常见的劝诱。可是，之后的研讨会参与者体验谈栏目中还刊载了一篇【实际年龄与外表差异巨大而陷入烦恼的A小姐】的报告。她因过于年幼的外表而无法顺利地构筑人际关系，而职场上亦是如此。但是，只要掌握了这个研讨会的交流能力便万事都能得到解决，还有很多情况类似A小姐的人也参与进来了哦。这条信息让希感到兴奋，不知不觉发出了尖叫，还惊动了在厨房煮咖啡的母亲。面对“发生什么事了？”的疑问，希选择了“什么事也没有。”进行敷衍，内心对母亲感到抱歉。“从你身上继承了过于年幼的外表实在太让我苦恼了……母亲，对不起。”

姬野希在幼稚园、小学、初中、高中的生活中并没有遇到过什么特别的问题。

对于自己所受到的关照，与其说是从来没有想过，倒不如说是完全没有注意到。擅自认为这是理所当然的日常，并对此深信不疑。好比在脆而薄的冰面上嬉戏，只因脚下既没有崩溃也没有割裂，就把这份幸运当成了理所当然。

父亲无论何时都是那么的沉默寡言，而母亲总是能够给予无微不至的照顾。虽然类型不同，但两者都没有用语言伤害过他人。自出生以来双亲就是那个样子，所以姬野希一直以来都没有受家人关照的自觉。

不仅只有父母，还从友人那里受到了关照。说希很可爱、如名字所示那样把希当成公主对待、即使奋不顾身也要让希远离危险，这样的朋友不论男女都很多。从小学、初中、高中所遇到的就尽是温柔的同学，希在这种环境下平安地度过了十二年。现在回想起来的话，那简直就如被柔软的棉所包裹般的美好的校园生活。每一天都充满了欢笑。

学校的老师之中虽然也有严厉的老师或坏心眼的老师，但最终还是会受到“姬野如果觉得不行的话不用勉强也没关系”、“唯独你这家伙就算了吧”之类的纵容。

当时未曾想过那是纵容，如今成为了大学生，回想起来那可以说是受到了溺爱也不为过。某种意义上自己被周围的人当成了学校吉祥物般的存在，“毕竟小希是那么娇小可爱呢”，谁也没有对此提出过疑问，最终都纷纷接受了这个状况。

小学、初中、高中都在幸福中度过。高中毕业之后选择了本地的大学就读，在大学第一次遇到了不协调的现象。也由此明白到了至今为止的自己是受到了多么特别的关照。

大学里汇集了众多学生。虽说在本地，但毕业于同一所高中的朋友并不多。换句话说，姬野希那异形日常的一部分如今成为了少数派的存在。与别人擦肩而过时遭取笑、在学生食堂被他人用手指指着、被背地里偷偷摸摸地说闲话，希才明白到自己的姿容之所以受注目是出于不好的意义。

只要用点心思的话便能看出与小学生的区别。眼神成熟而深邃，脸颊也没有那么红润。可是世间的人并不会观察得那么仔细，他们仅仅因为觉得有趣就会笑出来。可能会伤害到对方，也许自己的行为很不礼貌，有这种想法的人也不是没有，只不过主流的还是没有顾虑的一方。就是那些伤了希的心，还对此没有自觉的人们。

虽然希尝到了世间的冷峻，但幸好还有毕业于同一所高中的朋友。有的安慰自己不要在意，有的打算直接向那些暗中取笑的人提出抗议，有的甚至想实施更加暴力的手段，不过都被希及时制止了。这期间也结识了朋友的朋友，人际圈不断扩展，不知不觉已经见不到取笑希的人。或许是单纯的习惯了，又或许是厌倦了也说不定。

最终也没有演变成什么大事，连骚动都算不上的骚动就这样结束了，只不过这一连串的事件给希造成了【一旦回忆起来就不由得叹气的伤害】。话虽如此也不尽是坏事，虽然只有一点点，但好事还是有的。那就是自己得到了重新审视这个问题的机会。

大学里还有朋友的支持。可是就职的时候该怎么办。开始正式就职的大三生活已经迫在眉睫，这并不是遥远的未来或将来的话题。

假如离开了老家，移居县外，到时候会有人向希伸出援手吗？不论父母还是朋友，甚至连认识的人都不在。仅仅只有自己一人。光是想象起来就有种凄凉的感觉。

入浴中、上学时、就寝前，都利用琐碎的时间去考虑该如何融入社会。这个问题由第一学年思考到第二学年，当快要厌倦的时候才想起了身边就有一个典型的例子。

母亲已经四十多岁了，但是初次见面的人还是有百分之九十五把她当成希的姐姐。她当然也跟希一样有过类似的体验，然而她无论何时都是那么的开朗愉快，就像没有感觉到烦恼似的。不仅朋友众多，与邻居的相处也很和谐。也就是说交际能力肯定十分优秀。即使平时面对不管跟他说什么都只会用“啊”、“喔”、“嗯”、“下次吧”回答的丈夫也丝毫不会介意。那肯定是因为内心强大的缘故。

遗憾的是先不管母亲的姿容，似乎她的气质并没有遗传给自己，不过交际能力和强韧的精神都能经过后天的努力来弥补——研讨会的简介是这么写的。只要参加研讨会就能有所改变。不论面对暗中讥笑还是背地里说闲话的人们都能做到满不在乎，有机会的话甚至还能与他们成为朋友。而最重要的还是首先得加入这个研讨会。

将日期与时刻以及举办地的信息记录在本子上，内心怀着期待与不安的希回到了日常。

2

时间来到研讨会开展的当日。由于被告知了请穿运动服或容易活动的服装到会场，姬野希的内心烦闷了一阵子，不应该穿正式点吗？不过既然内容是这么写的话就算了吧，最终还是选择了为活动准备的棉质短裤和T恤。

乘着电车经过两个站，然后一边拿出手机查看地图，一边在乡间道走了大约五分钟。

——没问题，没问题。一定会顺利的。一定，绝对，大概……。

内心怀着巨大的期待与小小的不安，姬野希终于来到了目的地。深吸一口气，穿过小学的校门，踏入运动场。

就在此时，突然踉跄了一下，不由得伸手抓住云梯来支撑自己的身体。或许是太期待的缘故，进入运动场的瞬间，胸口就开始剧烈地跳动。好热——感觉有种无法用语言解释的【力量】穿透了胸口。

如今的自己究竟有多期待这个研讨会，来到这里之后才终于能够理解，也说不定。双手放开云梯，将手掌上的红锈擦掉，然后向着体育馆走去。越是前进就越亢奋，如同烧心般的感觉不断在内心中重叠起来。

将兴奋的情绪压抑下去，脸上带着强忍的笑容站在入口处往内部窥探。希不停地眨眼，反复地环视着周围。

——这、这是……。

研讨会这个词语所给人的严肃印象在第一眼就被打破。首先是吵闹。太吵了。到处回响着震耳欲聋的欢笑声，跑来跑去的脚步声、球在地面上反弹的声音，还有用粗嗓门发出的叫喊声，貌似是在提醒大家不要干危险的事情。娇小的身影在狭窄的体育馆中到处玩耍。有人的在台上玩捉迷藏，有的人在打篮球，有的人在玩躲避球，有的人在角落摆了张会议用的桌子进行卡牌游戏，还有的人沉浸于掌机之中，不知道是在合作过关还是在对战。

希想象中的【研讨会】实在无法与眼前的光景联系到一起。怎么看都只是一群小孩子在玩耍而已。难道是把举办的地点搞错了？为了再确认一遍而用手取出了手机——

“你好”

被上方传来的声音吓得惊慌失措。希尽量抑制住激动的情绪，不让慌张的表情表现在脸上，也用“你好”向对方打了个招呼。脸上露出惹人喜爱的笑容、大约六十岁左右的男性随即点了几下头。

“第一次来吗？”

“嗯，是……是的。”

“不用紧张啦。和大家一起玩闹的话马上就能搞好关系了哦。就连亲戚孩子的朋友的朋友都聚集过来了，也因为人数太多了所以每次都是赤字。虽然也有志愿者过来帮忙就是了。”

话语中并没有流露出辛酸，脸上反而还露出了愉快的笑容。他推了一下希的后背，希向前踉跄了几步，随即被音量更大的喧嚣声所包围。四周吵得让人想塞住耳朵，可尽管如此希也没有捂住双耳，而是默默地看着这群大吵大嚷的娇小身影。所有人都无比投入，连看都不看希一眼。没有人用手指指着她偷笑，也没有人在说她的闲话。

不知为何情绪突然有点亢奋。与踏进运动场时的感觉一样。关于会场是否真的就是这里已经无所谓了，甚至开始觉得自己那娇小的体型只是无聊的烦恼，完全可以一笑而过。

宛如从新艺术运动的少女画中跑出来的可爱少女在狭窄的躲避球内场到处奔跑。其他的孩子们正向着她呼喊“小原原好危险！”“小原原快躲开！”。不论是持球的一方，还是躲避的一方，所有人都露出了笑容。希有种被大家的愉快所感染的感觉。光是看着就感到愉快，岂止如此，心底里还涌起了一股十分想参加、无法停止的热情。一位外表看起来像中高生的女孩子在担任裁判，一边向着大家呼喊“Nice defence”“可惜，还差一点”。让希有种对方在为自己呐喊的错觉。

——原来如此，是这么一回事啊。

容易活动的服装。对外表年龄抱有自卑情结的人。此处看起来只是小学生的人其实并不是小学生。因为希也被人说过看起来像小学生，所以这并不是什么稀奇的事情。细心观察的话就能发现这里有虽然留着长长的鬓角但其实可能是胡须的男子，以及还有法令纹清晰可见的女子。明明大家都是正值大好年华的男女，却因小学生的外表而烦恼，或者是烦恼过，不过现在已经凭借这个研讨会找回了自信，抱有同样烦恼的伙伴们如今就像重返童心般尽情地玩耍……思考的期间，【愉快】【想玩】的感情也不断地在希的心中蔓延，而且不仅只是蔓延，这份感情还深深地占据了她的内心，已经连想都懒得去想，希将随身的行李扔到体育馆的角落，闯进了外表为小孩而实际是大人的群体之中。

“传球传球！”

“嘿，这边这边！”

直到中学都还是篮球部的成员。由于身高的关系而无法当上正选，所以就在运球、传球的练习上充分地挥洒了汗水。甚至面对部内的顶级球员，在这个领域上自己也有不输给对方的自负。更何况今天还没有体格上的差距。“厉害”“好快”“真棒”，整个人被称赞的话语所包围，内心无比的痛快，在运动这个领域上受到赞赏也许要追溯到小学也说不定。

“抽卡！主要阶段！”

“在你的主要阶段打开埋伏卡！”

正在展开的卡牌游戏是Magical Battlers。在希还是小学生的时候就非常流行，甚至连对卡牌游戏没什么兴趣的希也会去参加比赛，不管是谁都会去玩，这就是Magical Battlers。难道从那时开始就一直流行至今？说起来他们全员都只是看起来像小学生而已，也许是年代相同的原因更容易产生亲近感吧。对游戏的规则就只有朦胧的记忆，不过借卡组玩了一会便开始逐渐回想起来，模仿着当时喜爱的角色的动作来打牌，瞬间点燃了观众席上的热情。在小学时期，希也模仿过几个头脑派或运动系的招牌动作。紧密练习只为关键时刻能够派的上用场，万万没想到在成为了大学生后仍然能够发挥到它的作用。世上的幸与不幸可谓完全不可预测。“我看了重播，那角色是初代的竞争对手对吧。”这位过来搭话的男子，听他的口吻多半是错过了当初的实时放送。

“把球转移起来！不要一个人单干！”

“快躲开，小原原！”

至于躲避球，很遗憾不能像之前两个竞技那样活跃。这并非希的问题，而是【小原原】实在太厉害了。她华丽地躲开了飞来的皮球，那动作别说是人类甚至是猴子也难办到，之后还以肉眼也跟不上的速度用球不容分说地将敌方的队伍送出场外。她将来会成为运动员吗？不对，话说回来实际上已经超过二十岁了吧，可能是现役选手也说不定。也有可能是相貌出众的动作女演员，或者是芭蕾舞女演员。希在小学时也曾受到当时连载的古典芭蕾漫画的影响，所以对芭蕾舞女演员有过憧憬。小原原，如果出道的话就再与她见面吧。希默默地离开了球场，虽然内心有话想说，实际却因胆怯而没有说出来。

“卡巴迪卡巴迪卡巴迪！”

“当鬼的，你过来啊！”

台上进行着的不是捉迷藏，而是高鬼。那是凭借阵地的高低来判定能否被捉的捉迷藏的一个变种。规则很简单，总之跑起来就对了。由于被限定了区域所以不能犹豫，在狭窄的区域中一旦停止了动作就会被马上捉住。也由于加入了小偷刑警的精髓，所以被捉住一次后也不能通过同伴的救援而得到解放。要是被捉住就太没趣了，总之就跑起来。自己也搞不懂为什么，但就是想跑、想享受这个游戏，内心止不住砰砰直跳，至今也仍然保持着高涨的情绪。所以希不停地跑，不停地逃，不停地跳，不停地攀爬。怎么能被捉住，即使被捉也要成为留到最后的一人。虽然现场还有觉得走光也没关系而掀起裙子跑动的女性，但果然至少还是得自重一点吧。

“好了各位，果汁来了哟！”

外表为孩子的大人们一下子沸腾了。之前在背后推了希一把的男性——这个人也是由于外表与实际年龄的差异而陷入苦恼吗？如果是真的话那么他的年纪也许出乎意料的只有二十多或三十多也说不定。他推过来的手推车上装载了一个巨大的塑料箱，里面有水、大块的冰，更重要的是还有大家喜闻乐见的罐装果汁在箱中哐哐地抖动。

好想喝，好想滋润一下喉咙，好想快点体验那清爽的感觉。内心突然浮现的欲求无论如何也无法抑制，大家同时冲上去疯抢，所以也出现了跌倒和哭喊的人。希走去帮助跌倒的人站起来、让流泪的人停止哭泣，人气的饮料也在这段期间依次消失。嘛，反正也没有罐装的年糕小豆汤，即使拿到与嗜好有些少偏离的饮料也算了吧。得出结论后，希从自己的大手提包中取出毛巾擦了下汗水，等人群散去再慢悠悠地走向塑料箱。留下的几罐都是果汁，如果有碳酸饮料就更好了，可是不论横看竖看都找不到类似的饮料。应该放弃碳酸吗？希用手指贴着下巴陷入沉思，刚转身就在视野中发现了藏在冰块底部的罐装啤酒。仔细一看的话，不论是把手推车带来的男性，还是其他外表看起来是大人数名成员，都在畅快地喝着罐装啤酒。让看在眼里的希不由得垂涎三尺。自己也不是那么的喜欢酒精，但如果是运动之后的啤酒那就另当别论。虽然最喜欢的是麦茶，但麦酒也很喜欢。畅饮一小半，让啤酒舒畅地通过喉咙的感觉一定很爽吧。幸运的是啤酒里还充分地加入了希所渴求的碳酸。

宛如着了魔一般，身体无意识地动了起来，伸手拿走了一罐啤酒。既不是发泡酒也不是第三类啤酒，而是在国内经常能从广告上看到的知名厂商的牌子。希用指甲扣着拉环将易拉罐拉开，然后把溢出来的液体送往嘴边。一口气喝下，啤酒不间断地往喉咙里输送，却在此时不知道是谁发出了刺耳的尖叫声。

3

小原原

直到刚才还在一起玩耍的大姐姐如今正坐在地上蜷缩着身体。大人们纷纷露出了像是困扰、又像是生气的表情围着大姐姐，而孩子们则一边吵闹一边在远处进行着围观。大人们轮流拿起一张驾驶证来查看，并悄悄地讨论了一番。他们拿起驾驶证看了又看，露出像是接受又像是不能接受的表情点了点头，随后蹲下来把驾驶证还给了大姐姐。而大姐姐则非常不好意思地伸出双手把驾驶证接了回去。

“算了，既然是真的话那么饮酒也没啥问题。”

“是”

“没好好确认就把你叫住也不好，而且把啤酒放到触手可及的地方也有问题。”

“是”

“可是，你把这里当成是研讨会怎么也有点说不通啊。”

“是……对不起”

“刚才往市政府试着打听了一下，那个研讨会难道不是在田乃中镇镇营体育馆吗？这里可是田乃中小学的体育馆呀。”

“嗯，是我搞错了。”

“即使真的搞错，只要走进来就应该能明白了吧。这里无论怎么看都找不出研讨会的影子，无论怎么看都只是三镇联合联欢会对吧。”

“怎么说呢……不知是情绪莫名高涨的缘故……还是被心声所诱导……或者是正常思考就能明白的事情突然变得不能理解了……”

小原原按着胸口，紧紧地握住身上的衣服。由于使出魔法少女的全力将会弄破衣服，所以她又匆匆忙忙地调整了力度。没错，根本没有变身为魔法少女的必要。正因为变了身才会让事态发展成这样。在躲避球的玩耍中过于兴奋，一时疏忽了对魔法的控制，使得从自己身上泄漏出去的感情给周围的人们造成了影响。

因父亲的熟人说了一句“现在这个季节去溪流钓鱼就最有意思了”而决定全家出行，到达乡村小镇时又意想不到地碰上了当地举办的活动。“都是比我大的孩子啊。这样的话即使变身成魔法少女也不会被看出来吧。”想到这便做了个自私的判断，可没想到今天居然这么不走运。变身后的小原原点燃了联欢会的气氛，就连不小心闯进现场的成年女性也受到了影响，进入了莫名其妙的状态。她之所以会陷入如今的窘境，那基本上都是因为小原原的错。

“……是患了什么精神疾病吗？”

“应该没有这回事……”

怎么办，无论如何也想不出办法。又不能老实地把原因告诉他们，也想不到给大人提供协助的方法。外表无论怎么看都是小学生的大学生正无精打采地低着头，让看在眼里的小原原愧疚得想当场消失。明明小原原才是应该被责备的一方，可如今甚至连伸出援手都办不到。对不起，对不起，对不起，对不起，小原原闭上眼一个劲地道歉，而无言的谢罪却被地板发出的响声所打断。慌忙睁开双眼，便看到了有个双膝跪地、单手拿着素描簿突然趴下的身影。那是为我们担任躲避球裁判的、大致在初中到高中左右的大姐姐。

不论是大人还是吵闹的孩子都瞬间安静了下来。不晓得发生了什么，大家都混乱了。

“非常抱歉……！”

大人、孩子、斥责的人、被斥责的人，不管是谁都露出了一副无法理解的表情。谢罪者以土下座的姿势蜷缩着身体，嘴上不停地重复着道歉的话语。

“真的……非常……对不起……”

“究竟怎么了，茶藤妹妹？”

“我想道歉……总之请让我道歉。”

“你为什么要道歉。我们还得感谢你不求回报的帮忙呢。”

“不是的……我……其实另有目的……啊~……对不起……！”

“倒不如说我才是不得不道歉的一方。”

“不……我才应该道歉。有些话确实说得有点言重了……”

“非要这么说的话其实我来这里也只是为了喝啤酒。”

“那也比想在家里睡懒觉而被母亲赶出来的我要好多了……”

“不……罪业最深重的人是我才对……”

不管大人们再怎么劝说，茶藤姐姐还是不愿把头抬起来，紧接着大人们也纷纷开始道歉，“有错的是我”“不，是我不好”。不知不觉之间连孩子们都受到了感染，谢罪大战一触即发，“不好意思”“抱歉”“对不起”“是我吃了弟弟的零吃”。也有的孩子哭了出来，而把【抱歉】的感情传播给大家的感染源——小原原，则悄悄地来到了那位比谁都要大声地主张都是自己不好的、外表为小孩的大学生姐姐的背后，在她耳边低声说：“好机会。快逃吧。”

大姐姐惊讶地回望过来。小原原向她点了点头，在内心将必须逃走的感情向对方的精神进行干涉。没过多久，大姐姐就用力地点头回应，把皮包抱在胸前便跑了出去。“请不要气馁！”小原原一边向着她的背后呼喊，一边目送着她的离去。“不要输给任何人！坚强地活下去！”虽然不知道能起到多少作用，但姑且还是在心中默念着这句话。