网译版 翻译 临江梦@轻之国度

Episode 03

在朦胧月色的笼罩下，一个人影从虚空中浮现。

外面是一套镶有金边的黑色头巾与斗篷。在这有如魔女的外套之下，是同样漆黑的长裙。被长裙包裹住的纤细肢体——是透明一般的洁白肌肤。这少女的肌体，就如同瓷器一般美妙。

少女的身体表面，可以看到微弱的气流模样的东西。称其为妖气也无妨。她所散发着的妖艳气息，如萤火一样闪烁着白色光芒，简直像另一个月亮一般，强调着她的存在感。

就这样，少女幻想式的衣装在风中吹动，人则从天空中飘舞、降落。

她夹着本厚实的的书，书是黑色的豪华革装封面。颇有一种上古遗册的风味。这书仿佛自己就是活物，让人感到股生机。

少女带着这本书，在小丘的半腰处着地了。

少女降落的地点前，已经有四名先来的客人。有人凭靠在树上，有人则在石头上坐下，各按所好，似乎在等待着少女。他们都是年轻的少男少女。两名少年、两名少女……看上去是如此。

站得最近的一人，是名带着副细框眼镜，充满知性的少年。脸庞虽然成熟，但因为穿着制服，一眼就能知道是个高中生。透过镜片的眼神，作为高中生而言异常犀利，令人难以轻视。

在他一旁，头发染成耀眼的金黄，还带着银耳环的少年，正坐在石栅栏上。他上身是皮夹克，下身则是紧身牛仔裤。脸张的很像女孩子，若不是这副打扮，说不定会让人误解。

在他对面，是一名正背靠在树上的美貌少女。她身着吊带裙，外披开襟线衫，身着便服的样子充满女性柔美。她垂到肩头的头发晶莹润泽，长长的睫毛和大大的眼睛散发出妩媚的神气。不知是心情真的很好，还是某种习惯呢，她始终保持着令人爱怜的笑容。

然后，在稍微远离些的地方，有一名几乎让人无法体会到感情，面无表情的少女。她无精打采地歪着头，失去焦点的双目不知道看向何方。服饰也与众不同，是泛着光泽的纯黑皮裙。不知是否也是种流行呢，她手臂也好、大腿也好，都卷着许多皮带。手中还抱着一个掉了个眼球、已经破损了的陶瓷娃娃。

这四人在一起，有种总觉得有些危险——至少不同寻常——的气氛。他们都一言不发，只是望着黑色头巾的少女。

“诸位好，我可爱的孩子们。”

黑色头巾的少女打了招呼。然而，却没有一人回应她的招呼。

“唉呀，诸位心情不佳？让大家，稍微等了一会儿呢。”

“……时间正好。盟主大人。”

眼里流露出伶俐与知性，眼镜少年开口说道。

“唉呀，这样啊？那么，这沉重的气氛到底怎么回事呀？”

“……你一直突然在我们面前现身的。为什么只有今晚，非得绕个圈子叫我们出来？而且，好选不选——偏偏选这个地方。”

他指了下四周。他们所在的地方，并不仅仅是小丘。

在略高的小丘一边，排列着整整齐齐的墓碑。墓碑的形状各有千秋，有的是圆形，有的则是板状。纯日式的角柱形倒看不到，一眼看上去似乎是国外的墓地。然而被葬在这里的，不只是外国人。

这是附近教会管理的陵园。室外灯柔和的光芒照亮了墓碑。四周是一片死寂，从很远的地方，能听到车辆引擎的响声。

察觉了少年的疑惑，被称作盟主的少女发出戏谑般的微笑。

“不合诸位的意吗？我还以为要召集你们的话，这里是最合适不过的呢。”

众人愈发沉默。这句话让少年们的负担更为沉重。

终于，耳环少年像是等不及了，说道：

“快点讲正事啊。干嘛把我们叫到这里来？”

说话方式虽然很粗鲁，但和外貌如出一辙，声线果然有种女性的甜美。

“总算想把真实身份告诉我们了吗？”

穿吊带裙的美少女微笑着说。对方也抱以一个微笑：

“真实身份？应该说了好多次了啊。我只是个守墓人……与众多的尸体共同生活、守护他们安息的人。用‘起始之炎’照亮恒久黑暗的人。”

“……还是，教诲师中的叛徒。”

皮裙少女面无表情地低语。

这一瞬间，黑色头巾的少女，笑容上盖上了阴霾。

“呵呵……说了很过份的话啊。你说的不正确哦。我没有背叛。一直是世界在背叛我……”

“这种事情随便怎么样啦。”

耳环少年就像发泄一样地说：

“是你给了我们‘力量’，你就是我们的主人。只要这样就行了。至于你究竟是谁我根本没兴趣，就算——”

他眼神变得险恶，视线中透出一股明显的厌恶：

“就算你对御子神见死不救。”

“别说了。已经够了。”

眼镜青年插了进来。

“御子神的事情，是个不幸的事故。我们的‘力量’一直充满着失控的危险——这警告早就接受过了。明知如此还要滥用力量的话，就是御子神自己的责任了。不是盟主大人的过错。”

“啊！？你居然能够接受吗！御子神是被教诲师盯上了啊。可是，这家伙什么都没能做——”

话说到一半就停止了。耳环少年像被冻住一般呆呆站着，然后缓缓地回过头去。令人为之冻结的妖气正剧烈翻滚，甚至能呼唤起人类本能的恐惧。他们的“盟主”则浮现出柔和的微笑。

少女缓缓地，更应说是用温柔的声音谈起：

“我明白你们的心情了。嗯，我能明白哦。失去友人的痛苦……悲叹。它也压在我的胸口，甚至让人痛不欲生。”

她轻轻地按住胸口。这是哀悼死者，献上祈愿的姿势。

“那女孩对我的忠告充耳不闻，结果毫无节制地使用了魔力。我也很后悔啊。至少，在事情变成这样之前，把这个，”

说话中，她轻轻地把手伸向空中。

指尖就像抓什么一样动了下。这一刹那，一个小小的块状物就在少女手中出现了。

“把这个‘冥花果实’给她吃的话。”（译注：原文为「アスフォデロスの実」，Asphodelos即荷马史诗中覆盖满冥界的花。）

宛如从“看不见的箱子”里面取出来一样，突然就出现了。

——是什么的果实。表面是黄色的，薄薄的果皮有着光泽。形状是椭圆的类似柠檬，但果肉硬邦邦的，手感像是梨和苹果之类。

耳环少年投来满是怀疑的目光。

“……什么啊。吃了这果实的话，就能随便使用‘力量’了吗？”

“不可能马上就行的。这个啊，是教诲师每天的食物。一直吃下去的话，就会成为你们的血、成为你们的肉、最后通过和魔力融合，改变身体的构成哦。当然，这需要长年累月的积累。”

“哼。这么说，完全没有意义了啊。”

“不，这果实可是蕴含着力量啊。这果实在体内的时候，你们的力量会出奇地稳定……是的，甚至能够承受住和教诲师的战斗。”

她把颇有深意，又充满恶作剧意味的视线投向众人。

少女取出了一个又一个果实，每人一个分给少年们。

少年们一时沉默不言，望着这果实，只有皮裙少女一点都没有抵触的样子，咬了口果实，依旧面无表情。

“……好吃。”

抒发了感想。受其影响，其他少年也开始吃果实。

咕噜、咕噜，轻轻地声音响起，大家都在贪婪般的咀嚼果实。渗出的果汁散发出甜美的香味，这深夜的墓地上也飘散着甘甜的香气，与气氛实在不合。

“……既然把这东西给了我们，”

眼镜少年一边用手帕擦着嘴角，一边尖锐地说道：

“就是说有战斗的必要了吧？和教诲师。”

“嗯，是啊。你今晚也很机灵呢。”

“为了什么？”

“‘为了什么’？”

少女用同样的话回问少年。然后露出捉弄一般的微笑，说：

“显而易见。当然，是为了保护你们哦。你们实现‘愿望’的话，你们就会被教诲师所追逐啊。就像那个可怜的美雨一样。”

少年们一同闭上了嘴巴，墓地被苦重的沉默所支配着。

从黑色头巾里面，传来一声小小的叹息。少女用洁白的指尖抚摸着黑色的封面，就像谨慎地选择好话语般，缓缓地说：

“没问题的，‘拥有力量’的孩子们啊。按照契约，你们是自由的哦。不被任何东西所束缚，自由地运用力量吧。因为好不容易，才被‘起始之炎’照到的嘛。”

“……你是给我们复仇手段的人。”

眼镜少年口气像是抢着说一样，低声说道：

“你需要的话，我们随时会为了你使用力量。这也是契约。”

“呵呵……真是个聪明的孩子。不过，不用担心哦。不会让你们去参与那种，让你们的生命陷入危险的战斗的。我不是在进行战争，是在进行狩猎啊。”

狩猎。难以体会这单词的真正意思，四人都陷入了沉思。

“我可爱的可爱的猎物，已经从荆棘之园分离了呢。不仅如此，现在还是作为罪人被追逐的立场……你们能借给我力量的话，不用多久就能解决的吧。”

少年们似乎无法清楚地领会意图，相互间看了看。作为大家的代表，眼镜少年说出了疑问。

“眼前，我们应该做什么才好？”

“今晚就好好休息。必要的时候，再传达我的请求吧。”

说完了这些后，表明自己已经没有要说的了，少女便自顾自地轻轻踏了下地面。她翻了下黑色斗篷，就被黑夜所包裹，消失不见了。

剩下的四人，带着莫名其妙的脸色，呆呆地站着。

他们在月光下投射出的影子，很是朦胧，在暗夜中摇摆不定。

在正上方看着这光景，“盟主”少女轻轻拂落了头巾。

在黑色布条下的，是如工艺品般美丽而端整的，少女的脸庞。

在月光映衬下、纯白的肌肤。比夜晚更深邃的漆黑眼瞳。长及腰间的长发也是漆黑的，就像带有水气般闪闪发光。

“呵呵……当然了。对这群肮脏的人类，我可不会轻易信赖的。”

少女耸着肩膀，美丽的脸庞因憎恶而扭曲。

“你们不过是供品，被烧成灰烬奉献出去的东西罢了哦。可是，很幸福吧？因此才被赐予了力量，为了能实现那愚蠢的愿望啊。”

微笑中带着恍惚。那侧脸美到让人惊悚。少女向着月亮敞开胸怀，用演戏一般的动作伸出洁白的手。

“啊，艾可妮特。我可爱的女孩。这是何等美妙的月夜啊。我回来了哦。我回来了啊。为了用我的双手——把你给杀掉。”

充满欢乐的窃窃笑声在深夜的墓地上回响。

一直、一直。

简直像死者的诅咒一般。