网译版 转自 b站

翻译；Illasiod

电视动画《Water与Biscuit的冒险》，其结局有些突兀。

在最后一话的前一集——第23集《正义的代价》中，自称“国王”的人物作为迄今讲述的各种事件的黑幕首次登场。

他似乎不是真正的君王。虽然作品中没有详细说明，但粉丝们间流传着一个由背景反映的情报和台词的细节所得出的最有可能的解释。这个解释认为，国王一直在书写虚构王国的故事，以至于变得无法分清自己创作的故事和现实。

得知可谓是万恶之源的国王的存在后，Water和Biscuit向他发起了挑战，然后失去了各种事物。例如，从之前帮助过的少女那里收到的幸运硬币。例如，Biscuit从第一集开始就在用的镀锡铁水壶。例如，Water的左眼。例如，两个人的友情。

最后一话的标题是《冒险的结束》。

这是《Water与Biscuit的冒险》全24话中仅有的Water和Biscuit没有见面的一集。

Biscuit留在因国王而发生暴动的城市，想要保护无处可去的孩子们。Water独自去了国王的据点，发起了最后的挑战，然后打倒了国王，解决了事件。

但，Water知道。

看似万恶之源的国王，其实根本不是什么万恶之源。

世界确实随着国王的消失而稍微幸福了一些，但这份幸福转眼间就会被别的悲苦淹没。

——我们生活的世界，并不是那种打倒一个坏人就能迎来圆满结局的美好故事。

Water这样轻声说道。

然后，Water给Biscuit写了一封信。观众看不到内容，只能看到附在收件人姓名旁的一行字。

那行字是这么写的：

——如果现在仍然相信我，就请不要读这封信，直接烧了。

这时，Biscuit正打算为暴动中失去父母的孩子们开一家小型孤儿院。

她在收件箱里发现了Water寄来的信，盯着信封上的文字。

她下不了决心把信烧掉。

但也下不了决心拆开信读里面的内容。

Biscuit把信收进了抽屉的深处，静静等待着昔日的同伴再次出现的那一天。“我是打算当着那家伙的面把信烧掉”——她这样说道。

与此同时，Water独自在某处旅行着。寻找着水和食物，不时向某个人提供帮助、或是为没能帮到某个人而皱起眉头。

主题曲响起，故事结束。

***

Toma讨厌最终话的Biscuit。

——如果是我的话。

她无数次这样思考过。

答案很明确。如果Toma是Biscuit，肯定会毫不犹豫地读Water的信。

但Toma绝不是“因为没有读信而讨厌Biscuit”。就算Biscuit把信烧了，那也没什么不好的。问题在于，Biscuit放弃了选择。

Biscuit，唯独Biscuit，应该要不断展现自身的意志才对。

因为，这才是Biscuit这个角色被赋予的原本职责。有别于被Water守护、拯救的其他大多数人，被给予了他的“同伴”这一特殊位置的Biscuit需要具备强大的意志。是该怀疑英雄，还是该继续相信。她必须逐一检验Water在各个情境中的言行，逐一给出自己的答案。这是因为，只有Biscuit持续展现不同于Water的价值观，两人才能初次涉足仅凭英雄一人无法抵达的境界。这是一种正题与反题般的美好关系。然而，Biscuit舍弃了这种关系。

当然，Toma并不是讨厌《Water与Biscuit的冒险》的最终话。和其他所有集数一样，这也是集精彩的故事。

那部动画从头到尾都在讲述同一个主题。

Biscuit肯定是为了自己的人生，放弃了“Water的同伴”这一诅咒般的角色吧。是通过稍微变弱，获得了作为生命而言的新的强大吧。

即使放弃担任英雄的同伴，也要活下去。

Biscuit得出的就是这样的结论。因此，她开始了没有英雄的人生。Water还在继续旅行，最终话的标题却是《冒险的结束》，恐怕是为了贴合Biscuit的心境吧。

尽管如此。

——那就是说，Water不得不继续独自一人当英雄吗？

这也太痛苦了。

他的生存方式实在太悲惨，作为一名粉丝简直忍不住想哭。

Toma喜爱Biscuit这个角色，但唯独对最终话的她无法接受。

因此，Toma在香屋步身边安排了秋穗栞。

在Toma心目中最棒的英雄身边，安排了与Biscuit十分相似、但并非Biscuit的她。