网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

竹“——本次主题是否模糊过度了？居然是历。”

泡“有吗？哪里模糊？我倒觉得很少遇见这样宽泛、有如此多可聊之处的题目。”

竹“我说你啊，什么话题都准备强行推进，别再拿不合理的前提切入了。挂历相关的事没啥好聊吧？”

泡“历也是人们对日常生活的记录。何时、何地、做什么、做过什么、应该做什么，这些都和历有关。过去、现在与未来尽都涵盖在内，这可不得了。”

竹“唔嗯，历确实是时间的符号化，或者说起到整理流逝事物的作用，但是——”

泡“同时还能俯瞰整体、纵览全局。”

竹“嘛，这一点和日记大不相同。”

泡“你以前写过日记吗？”

竹“诶？……那当、呃涂。”

泡“啊啊，现在也在写吗。倒是符合你的作风。咦咧，收到宫下藤花告白的那天，信里究竟写了些什么呢？”

竹“那、那种事不重要！所以不要用那副脸提藤花的事……跟历没关系吧！”

泡“别发火嘛。不过看你现在的态度，大概猜到写什么了。”

竹“呜呜呜。”

泡“然而即便这么重大的日子，历也不会一一记载。”

竹“怎么可能记载？”

泡“人们记录进历的，一般是推定关系到往后行动的事。过去的事不仅重要，还将对今后产生影响。”

竹“对对，写计划也是这样，还有类似的纪念日。都是为让曾发生过的事情不被忘记。”

泡“其实大家都忘了。”

竹“好严格，虽然无法否认。唔，实际上大家都觉得向过去学习不太现实吧。”

泡“你呢？”

竹“我对历史不算了解，没那么好意思说别人……但在职场上常听师傅强调‘基础是由古人毕生探索、不断积累所得，疏忽的话就跟挑衅他们一样。你比得过da.vinci么？’，多少知道过往事物的分量……不，可能是我比较天真。”

泡“可你说的积累大都早已销痕匿迹、未被记入历中，平时人们也意识不到。”

竹“历毕竟只是摘录。必须掌握的事项写上去也没用。”

泡“像历史年表作为历的一种，透过这层意义看也仅是抄录‘结果’罢了。”

竹“是啊，写得煞有介事，什么事件啦各种变故啦罗列一筐，真没啥意思。要知道比起着眼现象，实际决定局势的种种在那之前吧？只关注引人注目的事挺奇怪的。”

泡“话虽如此，把所有状况全记录下来，这貌似不大可能？”

竹“是这样。可我总感觉所谓年表之流几乎无一触及关键。”

泡“你是彻头彻尾面向未来的人啊。把结束的过去捧作无比伟大，的确算不得稳妥。”

竹“换个角度想，当真结束了吗？明明还没过半就用某个时刻发生什么来概括，既不合情理又难于回顾。”

泡“历是用于区隔流逝年月的。照你这样子讲，过多久都完不成吧？”

竹“所以说，以何种标准抉择事物尤为重要。感觉较真下去快偏题了，像在探讨论文。”

泡“历有各式各样用途呢，国家的历、业界的历、团体的历——”

竹“并且，当中只有格外突出的重点才能纳入通常意义的历——不惜遗漏诸多关键细节，也要强行归为整体，未免蛮横过头了。”

泡“依这层意义而言，那位作者似乎奇怪地固执于‘不，作品间的年表写了也没意义’，看来不无道理？”

竹“呃，我想只是单纯偷懒。若是一时兴起做完轴历图，过后疲于修改岂不很麻烦？”

泡“噢对，提到那种分类年表，确实有人不太应付。叫一下看看吧。”

竹“咦？谁？(不妙的预感……)”

泡“喂喂，那边的最强君。你认为自己正处于历史年表中的哪一位置呢？”

f“啊？你——你还真敢叫我啊？我可是正篇里一旦撞上你就难以收场的人物哦，懂吗？”

泡“还在生气吗？心胸够狭窄的。这里是番外短篇，不是做那种杀气腾腾事情的场合。”

f“不干我事！现在就在此做个了断吧！”

竹“哇哇，那个、冷静些。”

f“嗯？你谁？”

泡“啊啊，竹田君是我敬重的友人哦。”

f“啥？你——是这家伙的朋友？”

竹“呃哈，算是吧。”

f“……你还挺厉害。竟能做到这么可怕的事……”

竹“唔、微妙地无法反驳……”

泡“比起这个，最强君。你能借年表的形式说明自己是怎样的存在吗？其实你这人在作者最初起草的灵感中，不是处于相当混乱的立场吗？”

f“……不，那方面的素材好像还留存着。只是……”

泡“此外，直到你运用能力<the.slider>与本来的‘敌人’交战、结识友人mylo氏，又需要多长的历呢？想想这段时间，真有些不可思议。”

f“我怎么知道？历？那种东西根本都无所谓。”

竹“那个，你们在说什么？”

泡“从历史年表的角度看，这部分于你应该无关紧要。”

f“但是啊，你……竹田，如果你是这家伙的‘朋友’这种可怕立场的话，老实说我和你比只能算可爱了。”

竹“诶诶诶？怎么回事？”

泡“世界的命运就掌握在你手里，明白吗？”

竹“那、那是怎样？完全听不懂啊！”

f“不，我素来从未轻易认可他人。很有胆量嘛，竹田。”

泡“正所谓，真正重要的事往往不会写进台历。”

竹“哇、哇哇，到底我会变成什么样子……？”

泡“你就是你，活在适宜的命运中便足矣。还能是什么呢？”

f“历史这玩意儿，其实多亏有你这类人加以支撑吧。”

泡“同感，所以谁都必须创造自己的历。世界意图把所有人套进某种框架内，但其本质不过是人们生活的累加。”

f“我这般超卓之人怎么都无所谓，不过凡人呐，你生存的地方和它的由来，终归得靠自己把握。”

竹“那、那个……两位？貌似进入尾声了……有什么需要说明吗？”

泡“那么大家也要积极地生活下去，把自己的人生载入历中。”

f“我可不想被你说什么积极向上。算了，随你的便，就这样。”

竹“呃诶？这就结束了？真的？等会儿——”

BGM “HISTORY” by MICHAEL JACKSON