网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

泡“这次好像要聊旅行的话题。”

竹“旅行？旅行啊——可是，我们来这种地方真的好吗？”

泡“不挺好的？又没什么。”

竹“因为迄今为止的竹泡都是那位作者创作过程中附带的牢骚吧，这次则不同。说句冒昧话，旅行的主题不是搭写这本杂志特集的S老师顺风车吗？也有读者不知道我们是什么人。”

泡“知道与否也无大碍，竹泡本就没有特别深的理由，随便填满页面即可。作者被委托写稿，但没东西可写，才由我们替他发言。”

竹“太露骨了——不过说到旅行，竹泡本身就像在旅行一样。以连载来看也是不定期的。”

泡“连登载的刊物都没定下，到处乱晃。有罐头有序列杂志，还有这类特别刊。”

竹“因为没人催促别再偷懒，所以一直拖拖拉拉。”

泡“真像一场目的地未定的旅程呢，竹泡。”

竹“……有那么帅吗？也罢。要说旅行的目的，大多是观光或找寻某样东西，譬如和谁见面之类的。”

泡“不过提起旅人，一般指没有特殊目的且四处流浪的人吧？”

竹“国外出差和去温泉街观光的人怎么算？”

泡“james.bond跟indy.jones也是满世界乱逛，可给人感觉不像旅行者。”

竹“……同样的话已经说过无数遍了，为什么你这家伙能流利撂上一堆专有名词呢？违和感一直没消失。”

泡“像我这样的人不属于任何地方，因而什么都可以引用。

竹“在那之前，你是如何知道的？简直不可思议……算了。要这么讲，旅人的代表形象应该是moomin谷物语里的snufkin。总觉得和你相似呢，snufkin。”

泡“作为同样奇特的帽子伙伴，方便产生共鸣。”

竹“真是毫无感情的言辞，什么奇特的帽子伙伴？话说银河铁道999的maete也戴着帽子，旅行者该戴帽子吗？”

泡“古时候的寒风纹次郎就以斗笠和牙签为标志，虚无僧也以深编斗笠作为象征之一。”

竹“果然远行需要常戴帽子，能当作象征倒是有趣。想必因为帽子这一时尚元素具备供人改观固有印象、塑造旅者超脱尘俗气质的效果？”

泡“不愧为理想做设计师的人，说话挺像回事儿。那棒球场即旅人的集合喽。”

竹“帽子含义不同，但车站员工、空姐和飞行员的帽子的确能带给人旅行的印象。就算是棒球帽，美国电影里开长途卡车的司机也总戴着家乡球队的款型。”

泡“概言之，它可以保护头部这一身体核心部位不受周围环境影响，不止局限于免受阳光直射等物理意义上的作用。”

竹“走在不熟悉的异国他乡，多少需要加强防护的心情啊……那，你的黑帽子也有这层意思啰？”

泡“谁知道呢。我是自动的，并不了解自身。”

竹“……什么嘛。”

泡“先不说我，旅行常被喻为人生，媒人的经典感言便是‘婚姻就像航海’。”

竹“婚、婚姻？”

泡“哎呀，有点动摇呢，婚姻这词怎么了？”

竹“不，不是……你这张脸说到婚姻，感觉上就？”

泡“所以，就什么？”

竹“……真不是故意的吗？唉，不提这个了。人生就像旅行，这话虽然已经成为惯用语，但真正过那种生活的人其实很少吧？”

泡“因为更希望偏安一偶、平稳度日的生活？”

竹“嘛，是那么回事。志愿当设计师的我，在社会上看或许是个轻浮的家伙，生活却相对质朴。”

泡“但你对自己的将来尚无明确规划吧。纵使心怀志向，也不大可能一直朝那个方向前进？”

竹“当然了。”

泡“这不是很像漫无目的的旅行吗？”

竹“可是，日复一日重复着同样的事情。”

泡“即便旅行的人，肚子饿了也会进食，入夜了照样要睡觉。生活本是同类事物的循环，况且人活着基本就得围绕重复行为，哪里都一样。毋宁说越是频繁移动的人，用餐作息就越规律。巴士观光团也只能在规定地点入厕吧？”

竹“不，既然是旅行，应该能遇见各种东西。”

泡“你们不每天都在和各种各样的东西相遇？街上从身边经过的人同昨天不一样吧？看电视的话，播放的节目不是和上周迥异吗？”

竹“那和这是两码事吧？旅行中对邂逅格外敏锐，平时则不太刻意探究差别——嘛，比起盲目憧憬旅人，在日常中寻觅喜悦兴许更好。”

泡“像你这么忙碌的人，大概极易忘记这一点。”

竹“呜，耳朵好痛。”

泡“未能留意身边人应有之变化，仍为一切如常心安理得，这种时候便会绊倒。”

竹“……不、不，没有的事……真的？”

泡“何必盯着我？你在意的不是我吧？”

竹“……唔，确实。只是普通地生活，也许比出国旅行还要不安。人们向往旅行，与其说是渴求忐忑刺激，不如解释成希望沿途释放这类情绪。”

泡“印象中旅人寓意自由？”

竹“刚才提到的snufkin也散发着一股相当寡欲、孤寂的气息，引人憧憬却又捎带几分感伤。”

泡“所谓自由，反过来表示支持者寥寥。但正因如此，在旅途中重新审视自己才成为可能。”

竹“唔呃，这点我不认同。若是不甚思考的家伙，旅行恐怕也瞧不出什么。去了国外，因为物价差异，就产生变富裕的错觉得意忘形，这能叫重新审视自己吗？”

泡“哎呀，着实少见的辛辣。对从国外回来的人有什么怨恨吗？”

竹“那倒不是，但像某些动辄往海外跑的设计师啊音乐艺术家啊，总宣传在newyork搞活动啥的。都不知道待那边弄什么，好像在国外做事很了不起一样，简直草率。旅行的耻感全被抛诸脑后了，回来后就立马显摆。”

泡“旅行也有修行的意味呢。”

竹“当然存在真正修行的人，不过他们肯定要找住处吧？一旦有所明悟，自会脱离旅行扎根生活。”

泡“我们不也如此吗？竹泡只管喋喋不休，没有正篇小说出场的机会。尤其是你，这类倾向更为强烈。”

竹“……嘛，是有那种感觉。”

泡“站在这个立场，你也能有稍微缓口气的一面吧？”

竹“呃，一不当心现身的话，难保会碰上什么事。出场即结束或下线，对吧？”

泡“嗯，照此情形，你作为竹泡会谈的专用角色就可以了。”

竹“这种题材又不可能延续多长时间。”

泡“不清楚。毕竟竹泡是旅人嘛。可能会永远彷徨下去，本篇结束后也得继续旅行。”

竹“较之旅行更像定居？”

泡“永远和你一起——这样么？但是对你来说‘她’岂不更好？”

竹“……”

BGM “DIXIE CHICKEN” by LITTLE FEAT