网译版

翻译/图源: 晴岚

今天的月面也下着雨。月面的气候全都是由程序管理，不会降下预期之外的大雨。因此，在下雨的日子里我的投资欲望全无的原因也许是因为意识到了自己是被管理着的人类也说不定。

我在客厅里无所事事地喝着茶，理沙带着在雨天常读的古书走了过来。

「啊啦，还是很无聊吗?」

「没什么，只不过缺了点干劲罢了。」

「那不就是无聊嘛。」

「这样就很好啦。」

对于我敷衍了事的态度，理沙带着;几分愉悦地说，「既然闲着的话，要来玩游戏吗?」

「游戏?」

我嫌麻烦就这样回答了她，但是突然想到了些什么。

「既然要玩的话，就赌点儿什么吧。」

「啊啦，意外地有干劲呢。好啊。」

我嘿嘿笑着说，「赌上晚饭的点心如何?」

「……嘛，这种程度神明大概也会原谅的吧。」

「但是也得叫上羽贺那喔。」

「羽贺那，真是罕见呢……」

理沙露出了意外的表情，但我也有自己的小算盘。羽贺那虽然头脑很好，但是是不擅长游戏的类型。就挫挫她一直以来的锐气吧。我在去喊羽贺那的理沙身后得意地偷笑。

「啊啦，羽贺那又赢了一场吗?」

「完全不敌。」

「这是啊……」

「为什么，要玩这个游戏呢?」

连败14场的我在两个小声说话的女人旁边抱着头。

「为什么选了这个游戏呢?」理沙俯视着我说。

「阿晴他，在打坏心思。」

「二人零和有限确定完全信息游戏，完全不可能输掉。」

「二人……什么东西?」

我向羽贺那反问这个莫名其妙的单词。站在旁边的理沙呆住了。

「在状态空间有限的游戏上羽贺那就跟AI一样喔。」

「不对，我比不上Medallion。」

「都在说什么啊……」

我终于找到机会插嘴，看着羽贺那和理沙。理沙看着我。

「战胜特级国际象棋大师的AI是“深蓝”，Medallion是战胜深蓝的家伙哟。它一秒能进行多少次推理?」

「12亿次。我顶多只能思考100手罢了。」

「诶……」

「但是，黑白棋的话所有状态都记在脑子里了所以与此无关。」

「嘛，这下阿晴也能得到点教训了吧。」

对于理沙的话，我什么话也说不出。

「但是，这也不太好呢。」理沙说着取出了一副扑克牌。

「至少选一个阿晴有利的游戏吧。」

「?」

羽贺那微微歪着头，这样的话我的点心就没了。

「看我一举翻盘!」我呼吸急促，同意了这一提案。

「好，又赢了!」

我连胜接着连胜，不一会就翻了盘。

「羽贺那，表情哟，表情。」对着无法接受为何游戏连败的羽贺那，理沙指着自己的脸告诉她。

抽鬼牌这个单纯的游戏几乎跟智力无关。在这一点上羽贺那虽然面无表情，但总是会简单露出思考的表情。从这样的羽贺那手里避开鬼牌堪称简单。

「好，又拿下一城!」

我是能赢的时候就要赢个彻底的那类人。但是，我也注意到了理沙在平衡我和羽贺那。理沙顾及到我，选择了对我有利的游戏。那么，现在就是收手的时机吧。

但是，如果羽贺那也同意继续就是另一说了。

「你想怎么样? 要结束吗?」

在理沙开口说话之前，我问道。

羽贺那抬了抬下颚，看着我。本来她就是讨厌输掉的类型，没有不赌气的理由。

「要玩。」

「O-K-」

取得了口头同意的我露出了奸笑。

看到我的坏心思，就算是理沙也不禁叹息。我也没有坏到能够无视这件事。

「要不还是到此为止吧。」

我的语调中带着苦涩，理沙直直盯着我，随后开口，「那，这就是最后一局了喔。」

说着，理沙就麻利地洗好了牌。只有羽贺那像小动物一样完全呆住了。

但是，既然是最后一局，羽贺那也格外认真。慎重地从理沙手里接过了牌，避开鬼牌继续游戏。二巡，三巡，游戏仍然在继续。羽贺那仍然没有抽到鬼牌。我也没有抽到鬼牌。既然如此，理论上鬼牌就还在理沙手里。羽贺那也是相当强运啊。

开始感到奇怪，也是在十巡之后。抽鬼牌不可能持续这么久。一直没有抽到鬼牌，双方的手牌也都没有减少。再加上，我也注意到了羽贺那一直没有抽到鬼牌。我看着手牌思考着。突然门铃声响起。“空——”是来客的声音。

「啊，有客人来了。」理沙看着我说,「多半是克莉丝酱吧，游戏就到此为止了喔。」

「哈?」

我抬起头看向理沙，但动作慢了一拍。

理沙莞尔一笑，把羽贺那的牌取了上去，和自己手里的牌一起扔到了地上。

「时间到了，结束了喔。」

只留下尚未理解状况的我和羽贺那留在原地。理沙站起来向圣堂的方向走掉了。我虽然想拦住理沙，但是此时还有更在意的事情。

我将数张理沙扔下的卡牌翻面，然后，同自己手里的卡比较之后，确定了一件事。

「这不是耍赖嘛!」

理沙在理牌的时候，从中取走了若干张牌。没想到理沙真这么做了，我如此想道。游戏时完全没能注意到。我向着同克莉丝一起回到客厅的理沙抗议。理沙转过头，佯装不知。身旁是完全在状况外的克莉丝; 而在黑白棋一类的游戏就能跟AI匹敌的羽贺那，摆出了一副“发生了什么吗?”的不可思议的表情，到最后为止都盯着地上的卡牌，微微倾着脑袋。