网译版 转自 轻之国度

翻译：月乂夜

校对：ミッキーフォン(LKID:蜂鸣器)

【十条盟约】

由得到唯一神宝座的神——特图所创，这个世界的绝对法则。

对具有知性的【十六种族】，禁止一切战争的盟约，内容即是——

【第一条】这个世界禁止一切杀伤、战争与掠夺。

【第二条】所有的纠纷一律以游戏胜负解决。

【第三条】游戏需赌上双方判断对等的赌注。

【第四条】在不违反〈三〉的情况下，游戏内容、赌注皆不限制。

【第五条】受挑战方有权决定游戏的内容。

【第六条】举凡〈向盟约宣誓〉的打赌绝对要遵守。

【第七条】集团间的纠纷应指定全权代理人。

【第八条】游戏中若有不正当行为，一旦败露即视同败北。

【第九条】以神之名宣布，以上各条皆为绝对不变的规则。

【第十条】大家一起和平地玩吧。

Normal start

「激活的用户七十亿人突破！

向著有无限可能性等待且充满未知的边境踏上旅程──编织一个仅属于自己的故事！」

……现实。

就连我那可怜的人生，放眼看来也只是一个游戏而已。

好了，尽情去想像有著如此扣人心弦的宣传语句的游戏吧。

就如字面上的意思，它是一生只有一次名为「人生」的大游戏。

GAME START。

首先是由父母两人的共同作业，随机地创作出角色。经过父亲、母亲还有许多人的各种祝福这一温暖人心的序幕之后，终于正式开始操纵人物。

最初是笨拙地学会操作方法，随即进入名为社会的惊涛骇浪的缩影的学院生活(tutorial)——。

游戏的舞台──地球。

等待著被扔到这个巨大的地图角落的我们的，是一个宏大的沙盘游戏。

面对的是庞大的选择肢、宽阔的自由度、无数的小游戏。

尽管我们听从了那令人心潮澎湃的宣传语句并开始游戏，然而也马上察觉到了吧。

——“自己被骗了”。

无限的可能性——或许这句话本身的确并非谎言。

但是谁都没有说过你能随心所欲，这就是这个游戏的独特之处。

LEVEL不足、角色参数不足、资金不足、基于出生地点的条件不足，无数的累赘令到游戏的自由度荡然无存。

但是——我们仍然没有屈服。

坚信著那句话顽强的奋斗，百折不挠 。

这双手拥有著无限的可能性和熠熠生辉的希望。

然后就此孜孜不倦地提升LEVEL、提升角色参数、拼命的赚取金钱。

创造角色时被随机分配到的名为「才能」和「资质」的被动技能。

哪怕你对它有与无的这个完全不公的条件咒骂不已。

你也要通过不折不挠的「努力」积累经验，使尽浑身解数努力到底──它就是这样的游戏。

这样令人热血沸腾的话。实在令人感动，不是吗？

──但是，这毫无意义。

无论怎么赚取分数，都无法在这游戏中获胜。

LEVEL也好、角色参数也好、资金也好，即使这些全部达到最大值──下次仍然会受到非难。

为什么？

──因为“太过努力了”。

因为那完全算不上是公平。

因为哪怕有甚么东西通过「努力」赢得也好。

当「你拥有别人没有的东西」时就不能称之为是公平了。

然后就是接受“惩罚”。

物理上和精神上，出现了来自七十亿player的处罚和束缚。

随之，脑海中终于闪过一个疑问。

──这个游戏里，真的有自由的吗。

不论选择甚么也好，也会遭受到来自社会、其他的玩家又或是不知哪里的修正。

即使接受这个修正而行，再一次胜利以后也只会重蹈覆辙。

然后，蓦然回首曾所走过的路。我们便应该会注意到。

自己的行动里，并不存在自己的意志。

而是由某人决定、指示，而自己则对此予以默许所致。

现在前行的道路仅仅是照著他人的强求而延伸的而已。

当注意到那只是——“被迫著前行”时。

怀疑就会突然地变为了稍带有确信的疑念。

原来如此，这个名为「人生」的欺诈游戏的确是个宏大和广阔的沙盘游戏。

然而──Player不就是不是他自己了吗？

然后忽地往下看看自己双手的话。

──手被无数的线死缠不放，先前的疑念便会变成确信。

再环视四周。

——人们都被无数的线所缠绕著，此时从确信变成理解了。

若是摆动双手便会喀拉喀拉地响起的声音，玩家终于幡然醒悟。

我们每个人都只不过是人偶而已。

这个叫做「人生」的游戏，就是要我们读懂周围的气氛扮演好自己的角色。

就如人偶剧中的人偶一般──只不过是个NPC而已。

那么，考虑了以种种的事后，来问个问题吧。

「自己是为了什么而生存下去的呢」

──你的回答，真的是经由自己的想法而从口中说出来的吗？

————…………

──这就是空的《人偶（NPC）》所见到的世界。

《人偶》从GAME开始后的十年间，都没有怀疑过这个事实。

没有灵魂的《人偶》，它并没有为此忧愁，更感受不到苦痛。

单单是像个《Prayer（人偶）》那样窥视著别人的脸色。

还有向不知是否存在的《Player（人类）》祈求。

祈求著至少能在人偶剧中继续以人的角色，笑下去。

──直到那天为止。