网译版 转自 轻之国度

翻译:kuraiyami

校对&润色:kuraiyami

扫图:yukira

——横寺君究竟如何呢，幸福的王子真的幸福么，这是个问题。

很久很久以前，在那万物初始之前的遥远古昔。

不知何处，有人用柔和的声音朗读着一个故事。

拯救所有人的，正义的英雄。

“幸福的王子”的故事。

——在小街的正中央，立着一尊王子的铜像。

身佩璀璨的宝石，为众人所喜爱的他，心中却无法放下不知何方的别人的事。

痛苦烦恼的人。

孤单无依的人。

没有微笑的人。

王子借助燕子的力量，将自己的宝石分给了他们。

送出许许多多的礼物，却如杯水车薪，他便不停地，不停地送着礼物——他赠予的东西实在太多了。

等到街上的人们察觉到的时候，那尊美丽的铜像，已然变成个空空如也的纸糊玩意。

如此寒碜的垃圾是不能放在街的正中央的。

王子和力尽的燕子一同，被丢弃在了焚烧炉当中。

我非常喜欢奥斯卡-王尔德写的这个故事。

不知道读了多少遍。

震人心魄的悲剧也好，无聊的自我牺牲也好，虽然人们都以自恃高明的口吻品头论足、泪流满面，但我觉得，这是一个非常棒的happy end。

不幸的人因为自己而得救。

我成功地帮助到了别人。

光是这一点，其他的就都无所谓了。

在灼热的业火中化归虚无也一点都不可怕。

直到意识被切断的那一刻为止，王子一定比世界上的任何一个人都要幸福吧。